spisovatelka, překladatelka, lingvistka

UKÁZKA
Překlad básní ze sbírky Stařeček kamelot
Solitudo
Werde ich ans ziel gelangen? Selbstverständlich werde ich
Zu versteinern ist uns nicht gegeben
Fürchte ich mich zu sterben? Wenn es so weit sein wird
Möchte ich keine muzik hören
Sie ist der schwester reue

Doch wissen wir immper weniger davon
B-dur ist ein honigkelch in dem sich eine biene fing
C-dur:Ich fürchte die sünde und reiche die deshalb nich die hand
Wer aber hilf mir mich zu erheben?

Kann eine seele geplündert zurückkehren? Gepündeert wodurch?
Sie ist doch kein baum Meine seele ist jungholz
Jungholz ist meine seele Wenn ihr kalt ist
Verwandelt ihre gerten sie in geigenbögen
Öd ist meine seele ohne geige