spisovatelka, překladatelka, lingvistka

UKÁZKA
Jako věci z hlíny
Překládat básně

Vážit na karáty slova
tep srdce přitom nepřerušit

Sledovat básníka až k veršům
pod hladinou

Položit za něj hlavu
O inspiraci

Pouze začínající anděl
létá nad oblaky
(ještě v něm teskní cosi po člověku)

Pokud tvé čelo křídlem poznamená
pak je to jeden z nich

a stojíš na počátku
jako on






Credo jednoho dobrého rána
... co jsou v srdci bosí
(Jan Skácel

Když píšeš báseň
a srdce tvé je bosé

vyhni se místům. kde jsi
zahrabal své střepy

Mech
neotupí jejich břit

A přesto věř na báseň bez rány)






Edvard Munsch : Rouge et noir
Dřevořezba, 1898

Od narození
vyloučeni

A každý každým vyloučen

Proto se objímáme navzájem

V objetí všechny vyloučíme
kromě jednoho
Jako věci z hlíny