spisovatelka, překladatelka, lingvistka

UKÁZKA
Stechäpfel
Milena Fucimanová
Kinder baden

Wieder ein haufen wäsche - hemdchen strumpfhosen
wieder die beine eingerieben mit allen salben der welt
Kleine kinder im bad:
Mit der seife fahre ich den rücken hinab
und die haare knisternd im shampooschaum
glänzen so unberührt
Die knie nur schrammen auf dem allenbogen ein filzstiftstrich
Wohin eile ich eigentlich
wen ich sage Schnell!
Zum fernsehen?
Im handumdrehen wird die kindheit ihnen entschvinden
Im bad wird jeder allein sein

Přeložil Reiner Kunze